Aantekeningen bij de Bijbel: Exodus 10:27

Context
Literatuur
Vertalingen

Exodus 10:27

SV	Doch de HEERE verhardde Farao's hart; en hij wilde hen niet laten trekken.
WLC	וַיְחַזֵּ֥ק יְהוָ֖ה אֶת־לֵ֣ב פַּרְעֹ֑ה וְלֹ֥א אָבָ֖ה לְשַׁלְּחָֽם׃
Trans.	wayəḥazzēq JHWH ’eṯ-lēḇ parə‘ōh wəlō’ ’āḇâ ləšalləḥām:

Algemeen

Zie ook: Farao, Hart (lichaamsdeel), Verharding (v.h. hart)

Aantekeningen

Doch de HEERE verhardde Farao's hart; en hij wilde hen niet laten trekken.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יְחַזֵּ֥ק

verhardde

יְהוָ֖ה

Doch de HEERE

אֶת־

-

לֵ֣ב

hart

פַּרְעֹ֑ה

Faraö’s

וְ

-

לֹ֥א

-

אָבָ֖ה

en hij wilde

לְ

-

שַׁלְּחָֽם

hen niet laten trekken

Doch de HEERE verhardde Farao's hart; en hij wilde hen niet laten trekken.

____

וַיְחַזֵּ֥ק MT 4QPaleoExod^m SP;
יְהוָ֖ה MT 4QPaleoExod^m SP;
לֵ֣ב MT 4QPaleoExod^m SP;
וְלֹ֥א MT (4QPaleoExod^m) SP;
אָבָ֖ה MT 4QPaleoExod^m SP;
Voorkomend in 4Q22=4QPaleoExod^m (volgt MT);

____

4QPaleoGen-Exod^m is in paleo-Hebreeuws geschreven, waarbij tussen de woorden een punt is gezet.

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!